1
00:00:07,475 --> 00:00:09,674
Oh, è così bello spendere
un pomeriggio rilassante

2
00:00:09,776 --> 00:00:11,376
lontano dal club.

3
00:00:11,478 --> 00:00:12,511
Crikey, amico!

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,979
È proprio bello essere da qualche parte

5
00:00:14,081 --> 00:00:16,181
dove i ragazzi non sono sempre
fissando e sbavando

6
00:00:16,283 --> 00:00:17,382
ai tuoi <i>kachoinker.</i>

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,084
Oh, bei kachoinker!

8
00:00:21,789 --> 00:00:24,856
Criminy, non hai freddo?
in quel bikini succinto?

9
00:00:24,958 --> 00:00:25,824
No.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,125
In realtà sono impenetrabile

11
00:00:27,227 --> 00:00:29,061
a tutte le temperature
e condizioni meteorologiche.

12
00:00:29,163 --> 00:00:31,296
Crikiny, proprio come Stripperella!

13
00:00:31,398 --> 00:00:34,032
Oh, ho detto "impervio"?

14
00:00:34,134 --> 00:00:39,637
Volevo dire, brr!
Sto congelando!

15
00:00:42,643 --> 00:00:45,644
Ehi, bello...

16
00:00:45,746 --> 00:00:46,945
Ladri di borsette!

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,947
Vado a cercare
una carota per il naso.

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,049
Sì-ah!

19
00:00:51,151 --> 00:00:55,120
Oh, sei inquietante!
Quella borsa è una<i>Gucci!</i>

20
00:00:55,222 --> 00:00:58,389
E questo era previsto
essere il mio giorno libero

21
00:01:06,901 --> 00:01:09,801
Uffa, no, spogliarellista!
Sparale!

22
00:01:13,273 --> 00:01:15,807
Eh, ah!
Mi sono mancato!

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,943
Usa il lanciarazzi!

24
00:01:21,381 --> 00:01:23,048
Maledizione!

25
00:01:23,817 --> 00:01:24,950
Uffa!

26
00:01:30,457 --> 00:01:34,025
Arrrrrrrrhhh! Arggggghhh!

27
00:01:40,234 --> 00:01:43,401
Una borsa, non strappata.

28
00:01:43,503 --> 00:01:46,671
Oh, grazie!

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,207
Come potrò mai ripagarti?

30
00:01:49,310 --> 00:01:51,743
Mmm, hai una carota?

31
00:02:44,932 --> 00:02:46,064
Ehi, un nano!

32
00:02:46,166 --> 00:02:49,568
Quindi sono troppo basso per giocare
il tuo giochino, vero?

33
00:02:49,669 --> 00:02:54,005
Bene, ora tocca a te
essere troppo piccolo!

34
00:02:55,475 --> 00:02:57,208
Aaaaahhhhh!

35
00:03:04,785 --> 00:03:06,885
Mi rimpicciolirò
il mondo intero!

36
00:03:06,987 --> 00:03:14,392
Allora io, piccolo pesce,
sarà l'uomo più alto del mondo!

37
00:03:20,801 --> 00:03:25,870
Ehi, stallone,
quel riporto è così sexy.

38
00:03:25,973 --> 00:03:28,873
Che ne dici di un ballo privato?

39
00:03:28,975 --> 00:03:32,744
Tutto quello che ho sono questi 10 dollari,
è abbastanza?

40
00:03:32,846 --> 00:03:34,011
Datemelo!

41
00:03:34,113 --> 00:03:36,714
Lo prenderò
solo per avermi fatto perdere tempo.

42
00:03:36,817 --> 00:03:40,886
Ora, battilo,
tu, ripugnante scherzo della natura!

43
00:03:40,988 --> 00:03:42,353
Giù le mani, ragazzi.

44
00:03:42,456 --> 00:03:44,055
Applaudi per Giselle!

45
00:03:44,157 --> 00:03:47,358
Odio quando il
la convention sulle monete è in città!

46
00:03:49,830 --> 00:03:52,597
Ehi, un centesimo di aquila volante del 1858.

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,101
Oh, il mio anello addominale sta vibrando.

48
00:03:56,203 --> 00:03:59,704
Voglio dire, ehm,
la mia cosa di Nelly sta migrando.

49
00:03:59,807 --> 00:04:03,675
Che in svedese significa,
Devo fare pipì.

50
00:04:10,617 --> 00:04:13,251
Capo Stroganoff,
agente 69 a rapporto in servizio.

51
00:04:13,353 --> 00:04:15,053
Spogliarellista, dove sei?

52
00:04:15,155 --> 00:04:16,521
Sono <i> ai teneri lombi.</i>

53
00:04:16,623 --> 00:04:18,101
Come sai,
quando non sono Stripperella,

54
00:04:18,125 --> 00:04:19,391
Conduco una vita normale

55
00:04:19,493 --> 00:04:21,693
come mite ballerina esotica,
Erotismo Jones.

56
00:04:21,795 --> 00:04:25,263
Sì, beh,
come capo del <i> F.U.G.G.,</i>

57
00:04:25,365 --> 00:04:27,265
l'organizzazione segreta
per cui lavori,

58
00:04:27,367 --> 00:04:30,235
Lo spero sicuramente
che nessuno lo scopre

59
00:04:30,337 --> 00:04:33,805
che sei Erotismo
e Stripperella.

60
00:04:33,907 --> 00:04:35,040
Sì, se qualcuno lo scoprisse

61
00:04:35,142 --> 00:04:36,386
quell'erotica Jones
e Stripperella

62
00:04:36,410 --> 00:04:39,076
erano la stessa persona,
potrebbe essere catastrofico.

63
00:04:39,178 --> 00:04:41,379
Allora, che succede, capo?
Qualcosa di grosso?

64
00:04:41,481 --> 00:04:43,682
Peggio ancora, qualcosa di piccolo.

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,385
Vieni qui, immediatamente.

66
00:04:52,225 --> 00:04:55,327
L'erotismo è Stripperella?

67
00:04:55,429 --> 00:04:59,764
Oh, lo dirò a tutti,
la rovinerà.

68
00:05:01,001 --> 00:05:03,041
Mi scusi, vorrei
restituisci questa tanica di olio motore.

69
00:05:03,070 --> 00:05:05,636
Perde, vedi?

70
00:05:07,807 --> 00:05:10,008
Oh, devi desiderare<i>Teneri Lombi</i>
l'autofficina.

71
00:05:10,110 --> 00:05:11,877
Questi sono<i> teneri lombi,</i>
il club dei gentiluomini.

72
00:05:11,979 --> 00:05:15,747
Oh, no, penso di aver appena ricevuto
una lap dance da un meccanico

73
00:05:15,849 --> 00:05:17,482
all'autofficina!

74
00:05:17,584 --> 00:05:20,184
Tutti, ascoltatemi!
L'erotismo è...

75
00:05:20,286 --> 00:05:21,919
Woo...!

76
00:05:24,591 --> 00:05:26,625
Gatto, stai bene?

77
00:05:26,727 --> 00:05:28,393
Non farai causa, vero?

78
00:05:28,495 --> 00:05:30,629
Sono venuto qui
per dire qualcosa di importante,

79
00:05:30,731 --> 00:05:32,731
ma ho sbattuto la testa,

80
00:05:32,833 --> 00:05:35,132
e ora non riesco a ricordare
cosa era.

81
00:05:35,235 --> 00:05:37,235
Sì, sì, lesione cerebrale,
perdita di memoria, qualunque cosa.

82
00:05:37,337 --> 00:05:39,237
Basta firmare questa rinuncia
dicendo che non farai causa.

83
00:05:39,339 --> 00:05:42,573
Agente 69, grazie a Dio sei qui.

84
00:05:42,676 --> 00:05:45,777
Un altro comicamente ampio,
il cattivo malvagio è in libertà.

85
00:05:45,879 --> 00:05:48,212
Ecco, guarda questo.

86
00:05:48,315 --> 00:05:51,516
Non senti il ​​mio sedere parlare?

87
00:05:51,618 --> 00:05:53,418
Senti il ​​mio sedere parlare?

88
00:05:53,520 --> 00:05:56,421
Ah, sta dicendo,
"scuotilo, capo, scuotilo.

89
00:05:56,523 --> 00:05:58,490
Scuotilo, capo,
scuotilo!"

90
00:05:58,592 --> 00:05:59,958
Eh, capo?

91
00:06:00,060 --> 00:06:02,194
Cosa c'entra questo?
con un cattivo malvagio?

92
00:06:02,296 --> 00:06:03,327
Niente.

93
00:06:03,430 --> 00:06:04,796
Avevo solo bisogno
un'opinione esterna.

94
00:06:04,898 --> 00:06:07,766
Pensi che io abbia capito cosa?
vuole essere un <i>idolo americano?</i>

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,701
Beh, stai cantando
potrebbe servirmi un po' di lavoro,

96
00:06:09,803 --> 00:06:10,935
e, francamente, l'outfit

97
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
mi mette un po' a disagio.

98
00:06:12,639 --> 00:06:15,407
Grazie a Dio le audizioni
mancano ancora due settimane.

99
00:06:15,509 --> 00:06:17,409
Ora guardiamo questo nastro,

100
00:06:17,511 --> 00:06:20,378
questo è quello
con il malvagio cattivo.

101
00:06:20,480 --> 00:06:23,114
Sono un pesce piccolo!

102
00:06:23,216 --> 00:06:25,683
Non lasciarti ingannare
per la mia piccola taglia,

103
00:06:25,785 --> 00:06:28,019
per la grandezza del mio male

104
00:06:28,121 --> 00:06:30,155
è direttamente
inversamente proporzionale

105
00:06:30,257 --> 00:06:32,957
alla mia bassa statura!

106
00:06:33,059 --> 00:06:34,458
No, è confuso, okay...

107
00:06:34,560 --> 00:06:40,031
Qualcuno può procurarmi uno sgabello
o abbassare la fotocamera?!

108
00:06:40,133 --> 00:06:42,567
No, lascia perdere!

109
00:06:42,669 --> 00:06:47,005
Il punto è che
Sono molto, molto malvagio!

110
00:06:47,107 --> 00:06:48,707
Ho creato un raggio restringente,

111
00:06:48,809 --> 00:06:51,643
e ho intenzione di rimpicciolirmi
il mondo intero!

112
00:06:54,080 --> 00:06:58,916
Un elenco telefonico su cui appoggiarsi?!
Nulla?!

113
00:06:59,019 --> 00:07:01,620
Gli avannotti devono essere fermati.

114
00:07:01,722 --> 00:07:03,922
Ti rendi conto di cosa può fare?
con quel raggio restringente?

115
00:07:04,024 --> 00:07:07,359
Può rimpicciolire le persone,
edifici, ponti,

116
00:07:07,461 --> 00:07:09,994
lampade, teste rimpicciolite...

117
00:07:10,096 --> 00:07:12,196
Capo, ho capito,
rimpicciolisce le cose.

118
00:07:12,298 --> 00:07:15,433
Esattamente, cose come
cavoli, scoiattoli,

119
00:07:15,535 --> 00:07:16,935
e tu conosci quei piccoli...

120
00:07:17,037 --> 00:07:19,470
Quelle piccole cose taglienti che
le ragazze si mettono i capelli?

121
00:07:19,572 --> 00:07:21,005
Perché, potrebbe
riduci quelle cose...

122
00:07:21,107 --> 00:07:23,341
E anche pellicola termoretraibile.

123
00:07:27,114 --> 00:07:28,647
Prima devo portarmelo a casa.

124
00:07:28,749 --> 00:07:30,115
Prima devo portarmelo a casa!

125
00:07:30,217 --> 00:07:31,517
Non chiamarla "quello", è "lei".

126
00:07:31,619 --> 00:07:32,450
È mio!

127
00:07:32,553 --> 00:07:33,385
Datemela!

128
00:07:33,487 --> 00:07:34,720
NO!
Lei mi vuole!

129
00:07:34,822 --> 00:07:35,887
Lei no!

130
00:07:35,989 --> 00:07:37,156
Ehi, Hal, Bernard.

131
00:07:37,258 --> 00:07:38,423
Ehi, spogliarellista!

132
00:07:38,525 --> 00:07:40,959
Wow, hai costruito
un mio esatto duplicato!

133
00:07:41,061 --> 00:07:42,705
Ora, questo se sono coinvolto
in una missione pericolosa,

134
00:07:42,729 --> 00:07:44,229
potremmo usarlo come esca.

135
00:07:44,332 --> 00:07:45,631
Brillante!

136
00:07:45,733 --> 00:07:48,667
Uh, sì, è a questo che serve.

137
00:07:48,769 --> 00:07:50,602
Sì, è per le missioni
e cose del genere.

138
00:07:50,704 --> 00:07:52,237
Allora cos'altro hai per me?

139
00:07:52,339 --> 00:07:54,072
La borsa senza fondo.

140
00:07:54,174 --> 00:07:56,241
Può reggere
una quantità infinita di oggetti.

141
00:07:56,343 --> 00:07:57,909
Ed è<i>Prada!</i>

142
00:07:58,011 --> 00:08:00,579
Abbiamo anche
orecchini super magnetici.

143
00:08:00,681 --> 00:08:02,915
Originario di <i> Tiffany,</i>
il tuo preferito.

144
00:08:03,017 --> 00:08:04,616
Oh, fammi vedere!
Fammi vedere!

145
00:08:04,719 --> 00:08:06,284
Penso che lo siano
nella borsa senza fondo.

146
00:08:16,263 --> 00:08:20,732
Nani, nani, elfi
e altri minuscoli personaggi assortiti!

147
00:08:20,834 --> 00:08:25,370
Per anni siamo stati derisi
per la nostra piccola statura...

148
00:08:25,473 --> 00:08:30,342
E la nostra divertente passeggiata.

149
00:08:30,444 --> 00:08:31,876
Non dimenticare la tua voce.

150
00:08:31,979 --> 00:08:33,645
Oh, sì, e il mio...

151
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
Aspetta un attimo,
cosa c'è che non va nella mia voce?

152
00:08:35,549 --> 00:08:37,048
È un po' acuto,
è tutto.

153
00:08:37,150 --> 00:08:38,950
Un <i> poco</i> acuto?

154
00:08:39,052 --> 00:08:41,486
È una specie di scherzo?

155
00:08:41,589 --> 00:08:43,054
"Oh, sono così piccolo

156
00:08:43,156 --> 00:08:45,591
che la mia voce deve essere
un<i>poco</i> acuto?!"

157
00:08:45,693 --> 00:08:46,992
No, hai capito male.

158
00:08:47,094 --> 00:08:48,994
Fraintendimento?!

159
00:08:49,096 --> 00:08:52,965
Oh, perché sono così basso
che devo capire?!

160
00:08:53,067 --> 00:08:55,267
È questo che stai dicendo?!

161
00:08:55,369 --> 00:08:56,568
No, quello è...

162
00:08:56,670 --> 00:08:58,437
Wahhh!

163
00:08:58,539 --> 00:09:00,205
Aiuto!
Aiuto!

164
00:09:00,307 --> 00:09:05,076
Ora, ci sono
qualche altra breve crepa?

165
00:09:05,178 --> 00:09:06,178
Uh-uh. Niente.

166
00:09:06,280 --> 00:09:07,846
No, signore.

167
00:09:07,948 --> 00:09:08,948
Bene!

168
00:09:09,049 --> 00:09:12,317
Allora andiamo a rimpicciolire il mondo!

169
00:10:16,951 --> 00:10:20,085
Non riesco a trovare
il mio perizoma senza cavallo.

170
00:10:20,187 --> 00:10:26,225
Hmm, forse ne prenderò in prestito uno
dall'erotica.

171
00:10:31,565 --> 00:10:35,400
Oooh,
"roba segreta di Stripperella"?

172
00:10:38,171 --> 00:10:43,107
L'erotismo è Stripperella?

173
00:10:43,209 --> 00:10:46,211
Oh, lo dirò a tutti!

174
00:10:49,550 --> 00:10:51,350
Se quelle palle da bowling
mi aveva colpito in testa,

175
00:10:51,385 --> 00:10:52,628
probabilmente l'avrebbero fatto
mi ha fatto dimenticare

176
00:10:52,652 --> 00:10:55,754
quell'erotica è Stripperella.

177
00:10:55,856 --> 00:10:59,658
Oh, no, ho perso la memoria!

178
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
L'erotismo è Stripperella!

179
00:11:02,262 --> 00:11:04,329
Oh, non ricordo niente!

180
00:11:04,431 --> 00:11:07,099
L'erotismo è Stripperella!

181
00:11:07,201 --> 00:11:09,534
Oh, dimenticavo, ancora una volta!

182
00:11:09,636 --> 00:11:12,037
L'erotismo è...

183
00:11:12,139 --> 00:11:14,306
Accidenti!

184
00:11:19,279 --> 00:11:21,012
Questo è saltare il garrese
con le ultime notizie.

185
00:11:21,114 --> 00:11:23,648
Un cattivo malvagio,
chiamato "piccolo avannotto"

186
00:11:23,751 --> 00:11:25,117
è in centro in questo preciso momento

187
00:11:25,219 --> 00:11:26,952
restringendo tutto ciò che è in vista.

188
00:11:27,054 --> 00:11:28,386
Sfortunatamente, questo include me.

189
00:11:29,956 --> 00:11:31,356
Oh, no, bambino!

190
00:11:34,060 --> 00:11:37,862
Normalmente sarei emozionato
da un uomo alto 12 pollici,

191
00:11:37,964 --> 00:11:40,232
ma<i> è</i> ridicolo.

192
00:11:40,334 --> 00:11:41,334
Hmm...

193
00:11:41,434 --> 00:11:42,633
Dov’è finita l’erotica?

194
00:11:45,271 --> 00:11:46,437
Aiuto, aiuto!

195
00:11:46,539 --> 00:11:48,406
Sono intrappolato sotto
travi estremamente pesanti!

196
00:11:48,507 --> 00:11:50,007
Ti aiuterò...

197
00:11:50,110 --> 00:11:51,876
Sii piccolo!

198
00:11:55,315 --> 00:11:57,348
Sìì!
Sono salvato!

199
00:11:57,450 --> 00:11:59,850
Ripensaci!

200
00:12:01,720 --> 00:12:02,887
Aiuto!

201
00:12:02,989 --> 00:12:05,056
Sono intrappolato sotto
travi estremamente pesanti!

202
00:12:05,158 --> 00:12:08,159
Ti salverò.

203
00:12:08,261 --> 00:12:09,794
Ooh, bei kachoinker!

204
00:12:09,896 --> 00:12:13,264
È Stripperella!
Prendila!

205
00:12:21,007 --> 00:12:22,807
Dopo di lei!

206
00:12:33,452 --> 00:12:34,786
Prendila!

207
00:12:50,803 --> 00:12:53,204
Tienilo proprio lì,
Spogliarellista!

208
00:12:53,306 --> 00:12:56,774
Sembra
dopotutto è un mondo piccolo.

209
00:12:56,876 --> 00:12:58,342
Invece di rimpicciolire tutto,

210
00:12:58,444 --> 00:13:01,044
non sarebbe stato semplicemente
più facile allargarsi?

211
00:13:01,146 --> 00:13:02,780
lo sai,
creare un raggio ingranditore?

212
00:13:02,882 --> 00:13:04,782
Sì, ma... tu no...!

213
00:13:04,884 --> 00:13:06,850
Stai zitto!

214
00:13:15,228 --> 00:13:17,662
Ora, un altro soffio di questo raggio,

215
00:13:17,764 --> 00:13:21,132
e ti rimpicciolirai
proprio fuori dall'esistenza!

216
00:13:21,234 --> 00:13:23,101
Ma prima di ucciderti,

217
00:13:23,203 --> 00:13:25,163
Voglio darti
informazioni inutilmente dettagliate

218
00:13:25,237 --> 00:13:27,538
sulla mia vita e sui miei progetti.

219
00:13:27,640 --> 00:13:29,974
Davvero, non devi,
va bene.

220
00:13:30,076 --> 00:13:31,809
Una volta ero un normale,

221
00:13:31,911 --> 00:13:34,411
spensierato,
persona con problemi di altezza.

222
00:13:34,513 --> 00:13:37,515
Ho venduto porte, porta a porta.

223
00:13:37,617 --> 00:13:43,588
Sarebbe stato così difficile?
guardare in basso?

224
00:13:43,690 --> 00:13:46,657
No, ma non è finita qui.

225
00:13:46,759 --> 00:13:50,995
Ogni giorno portato
una nuova serie di umiliazioni.

226
00:13:51,097 --> 00:13:55,499
Tutta la mia vita è stata
una grande serie di imbarazzo,

227
00:13:55,601 --> 00:13:59,904
frustrazione, delusione
ed eiaculazione precoce.

228
00:14:00,006 --> 00:14:02,539
Non farmi nemmeno iniziare
sulle battute brevi.

229
00:14:04,043 --> 00:14:07,077
Certo, non è andato tutto male.

230
00:14:07,180 --> 00:14:11,315
Un giorno ho deciso
che non sarei più piccolo.

231
00:14:11,417 --> 00:14:13,917
Ne farei piccoli altri

232
00:14:14,019 --> 00:14:16,954
e poi<i>io</i> potrei umiliarli<i>!</i>

233
00:14:18,591 --> 00:14:21,225
Quindi vedi, Stripperella, io...

234
00:14:21,327 --> 00:14:23,060
Ehi, dov'è andata?

235
00:14:23,162 --> 00:14:24,362
Non lo so.

236
00:14:24,464 --> 00:14:26,530
Deve essere scappata
durante il flashback.

237
00:14:26,632 --> 00:14:28,232
Dannazione!

238
00:14:28,334 --> 00:14:30,601
La presentazione di stasera
di "piccole donne",

239
00:14:30,703 --> 00:14:32,870
interpretato da Martin Corto
e Minnie Driver,

240
00:14:32,972 --> 00:14:34,672
ti viene portato

241
00:14:34,774 --> 00:14:37,841
da "Teeny Tiny Timmy's
piccolissimi mini muffin."

242
00:14:42,982 --> 00:14:44,882
Solo un secondo.

243
00:14:47,620 --> 00:14:50,221
Oh, capo, entra.

244
00:14:50,323 --> 00:14:51,889
Spogliarellista!

245
00:14:51,991 --> 00:14:55,359
Sono venuto direttamente
dalle prove e io...

246
00:14:55,461 --> 00:14:56,827
Buon Dio, sei piccolo!

247
00:14:56,929 --> 00:14:58,495
Capo, sto consegnando la maschera

248
00:14:58,597 --> 00:15:01,432
e il mio piacevolmente rivelatore
uniforme.

249
00:15:08,441 --> 00:15:12,042
I miei giorni da supereroe/
l'agente segreto è finito.

250
00:15:12,144 --> 00:15:14,011
Ho finito!

251
00:15:14,113 --> 00:15:15,346
Cosa stai dicendo?

252
00:15:15,448 --> 00:15:16,913
Non servo più a nessuno.

253
00:15:17,016 --> 00:15:18,582
Guardami!

254
00:15:18,684 --> 00:15:20,851
Sono solo felice che tuo fratello
non è in giro

255
00:15:20,953 --> 00:15:22,586
sentirti parlare così.

256
00:15:22,688 --> 00:15:23,521
Chip?

257
00:15:23,623 --> 00:15:27,024
Esatto, chip.

258
00:15:27,126 --> 00:15:30,628
Chipperella era il migliore
spogliarellista/agente segreto

259
00:15:30,730 --> 00:15:32,363
abbiamo mai avuto.

260
00:15:32,465 --> 00:15:35,565
Non conosceva la parola "smettere".

261
00:15:35,668 --> 00:15:37,367
Gli è stata cancellata la memoria una volta.

262
00:15:37,470 --> 00:15:38,770
Siamo riusciti a ripristinare
la maggior parte,

263
00:15:38,872 --> 00:15:41,605
ma la parola "smettere"
se n'era andato per sempre.

264
00:15:41,707 --> 00:15:43,340
Vorrei che fosse ancora qui.

265
00:15:43,442 --> 00:15:45,643
Lo so, ma quando è arrivato
un così grande affare

266
00:15:45,745 --> 00:15:48,512
in quel duplex dall'altra parte della città,
ha dovuto trasferirsi.

267
00:15:48,614 --> 00:15:50,047
Chip era il migliore.

268
00:15:50,149 --> 00:15:51,515
SÌ.

269
00:15:51,617 --> 00:15:53,084
Ma non perché fosse alto.

270
00:15:53,186 --> 00:15:55,453
Era perché aveva cuore
e cervelli,

271
00:15:55,555 --> 00:15:58,222
e un culo che potrebbe rompersi
una noce a 20 iarde

272
00:15:58,324 --> 00:15:59,723
semplicemente guardandolo.

273
00:15:59,825 --> 00:16:00,892
Che cosa significa?

274
00:16:00,994 --> 00:16:02,293
Non lo so.

275
00:16:02,395 --> 00:16:04,261
Ma quello che so è questo,

276
00:16:04,364 --> 00:16:07,297
c'è un solo agente capace
di fermare gli avannotti,

277
00:16:07,400 --> 00:16:11,068
e il nome dell'agente
finisce con "erella"!

278
00:16:11,170 --> 00:16:14,305
hai ragione,
Posso sconfiggere i piccoli pesci.

279
00:16:14,406 --> 00:16:17,475
Io<i> sconfiggerò</i> i piccoli pesci!

280
00:16:20,279 --> 00:16:22,479
In realtà stavo parlando
riguardo al chip.

281
00:16:22,582 --> 00:16:25,183
È troppo piccola.

282
00:16:25,285 --> 00:16:28,919
È ora di prendere a calci un piccolo culo!

283
00:16:37,197 --> 00:16:38,897
Ehi... ecco... bello.

284
00:16:38,999 --> 00:16:40,732
La scienza... mi fa...
Cornea.

285
00:16:40,834 --> 00:16:43,335
Fammi tremare, shillelagh,
sei grande, di nuovo!

286
00:16:43,437 --> 00:16:47,338
Oh, Hal... oh, Bernard...
Sei così sexy.

287
00:16:47,440 --> 00:16:51,075
Carestia di patate dolci!
Chi sono Hal e Bernard?

288
00:16:51,177 --> 00:16:54,712
Portami...
Prendimi, adesso!

289
00:16:54,814 --> 00:16:57,348
Acqua, qualcuno?

290
00:16:57,450 --> 00:16:59,784
Ooooooh!

291
00:17:01,354 --> 00:17:03,588
Ooh, immagino
lei lo ha tutto eccitato!

292
00:17:03,690 --> 00:17:09,661
Ehi, ragazzi, quassù!

293
00:17:12,265 --> 00:17:14,666
Un po' di spogliarellista
va molto lontano!

294
00:17:14,768 --> 00:17:16,935
Il prossimo sei tu, piccolo pesce.

295
00:17:17,037 --> 00:17:18,336
È già pronto?

296
00:17:18,438 --> 00:17:19,771
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.

297
00:17:19,873 --> 00:17:20,972
Oh, <i>poco</i> altro tempo?

298
00:17:21,074 --> 00:17:22,585
Che cos 'era questo?
Una specie di breve scherzo?

299
00:17:22,609 --> 00:17:23,609
No, no...

300
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
"no"?

301
00:17:24,744 --> 00:17:25,910
È una parola piuttosto breve.

302
00:17:26,012 --> 00:17:27,623
Oh, basso come me,
è questo che dici?!

303
00:17:27,647 --> 00:17:29,292
Oh, friggi, ora lo sei
semplicemente essere ridicolo.

304
00:17:29,316 --> 00:17:31,316
Dammi solo il telecomando!

305
00:17:35,656 --> 00:17:37,588
Piccoli avannotti, le tue possibilità
di rimpicciolire il mondo

306
00:17:37,690 --> 00:17:38,790
si sono appena rimpiccioliti.

307
00:17:38,892 --> 00:17:40,058
Scusa, spogliarellista,

308
00:17:40,160 --> 00:17:43,561
si tratta di piccoli avannotti
essere sovradimensionato.

309
00:17:52,939 --> 00:17:59,010
Da adesso in poi puoi
chiamatemi "grande avannotto"!

310
00:17:59,112 --> 00:18:01,379
A proposito,
grazie per avermi dato l'idea

311
00:18:01,481 --> 00:18:03,614
per il raggio d'ingrandimento!

312
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
Uh-oh, sono in grossi guai.

313
00:18:05,351 --> 00:18:06,351
"Grandi guai"?

314
00:18:06,453 --> 00:18:07,952
Cos'è quello?
una specie di scherzo?

315
00:18:08,054 --> 00:18:09,720
Hai problemi seri.

316
00:18:09,822 --> 00:18:12,856
E ti restano pochi secondi
vivere!

317
00:18:12,959 --> 00:18:14,892
Tacchi rasoi, attivati!

318
00:18:14,994 --> 00:18:17,562
Ahi, ahi, ahi, ahi...!

319
00:18:38,818 --> 00:18:42,387
So che c'è qualcosa
che sto dimenticando.

320
00:18:42,489 --> 00:18:43,621
Attento, gatto!

321
00:18:43,723 --> 00:18:45,389
Ehi, guarda dove sei... aspetta!

322
00:18:45,492 --> 00:18:50,060
Ricordo, ricordo!
L'erotismo è Stripperella!

323
00:18:50,162 --> 00:18:51,996
La rovinerò!

324
00:18:52,098 --> 00:18:53,598
Cosa...

325
00:18:56,002 --> 00:18:56,901
Oh, no!

326
00:18:57,003 --> 00:18:59,370
Perderò di nuovo la memoria!

327
00:18:59,472 --> 00:19:05,443
Accidenti, ho perso
di nuovo la mia memoria!

328
00:19:05,545 --> 00:19:08,480
Ah, ho dimenticato tutto!

329
00:19:09,716 --> 00:19:11,048
Devo prendere quel raggio restringente.

330
00:19:11,151 --> 00:19:13,618
Orecchini magnetici,
fai le tue cose!

331
00:19:16,956 --> 00:19:18,990
Quelli venivano da <i> Tiffany!</i>

332
00:19:19,092 --> 00:19:21,725
Gli oggetti nello specchio sono più piccoli
di quanto appaiono!

333
00:19:21,827 --> 00:19:24,662
Addio, spogliarellista!

334
00:19:24,764 --> 00:19:30,001
No, non voglio esserlo
di nuovo piccolo!

335
00:19:31,204 --> 00:19:33,537
Aspetta un attimo, sono normale!

336
00:19:33,640 --> 00:19:34,872
Questo è fantastico!

337
00:19:34,974 --> 00:19:37,041
Finalmente sono di taglia normale!

338
00:19:37,143 --> 00:19:40,578
Oh, questo è il giorno più bello
di tutta la mia...

339
00:19:43,250 --> 00:19:45,717
Avrei dovuto prevederlo.

340
00:19:46,820 --> 00:19:49,520
I tuoi giorni di contrazione sono finiti!

341
00:19:49,622 --> 00:19:51,689
O si?
Oh, cosa farai?

342
00:19:51,791 --> 00:19:54,258
Sono ancora più grande di te!

343
00:19:54,360 --> 00:19:57,128
Hai mai sentito l'espressione,
le dimensioni non contano?

344
00:19:57,230 --> 00:19:59,297
Sì, è vero?

345
00:19:59,399 --> 00:20:00,998
Di solito no
ma in questo caso...

346
00:20:14,113 --> 00:20:15,724
Sembra che spenderai
un po' di tempo

347
00:20:15,748 --> 00:20:17,648
nella grande casa!

348
00:20:17,750 --> 00:20:20,084
Oh, dovrebbe essere così
una sorta di breve scherzo?!

349
00:20:20,186 --> 00:20:24,088
Sì, in effetti lo è.

350
00:20:25,391 --> 00:20:27,792
Ok, abbiamo riconfigurato
il raggio ingranditore.

351
00:20:27,894 --> 00:20:29,594
Ora, invece di trasformarti
in un gigante,

352
00:20:29,696 --> 00:20:31,930
dovrebbe restituirti
alla tua dimensione normale.

353
00:20:32,032 --> 00:20:33,932
Facciamolo.

354
00:20:37,871 --> 00:20:40,605
Ehm... ragazzi?

355
00:20:43,776 --> 00:20:44,843
Ci riproveremo.

356
00:20:44,945 --> 00:20:46,177
Ops, scusa.

357
00:20:46,279 --> 00:20:47,778
Tutti gli edifici
e automobili

358
00:20:47,881 --> 00:20:49,547
sono stati restituiti
alle dimensioni normali,

359
00:20:49,649 --> 00:20:51,415
e quindi, grazie a Stripperella,

360
00:20:51,517 --> 00:20:53,918
il mondo è, ancora una volta,
sicuro di ridere

361
00:20:54,020 --> 00:20:55,953
e deridere le persone
di stature più piccole.

362
00:20:56,056 --> 00:20:59,323
Sta bene?

363
00:21:02,962 --> 00:21:04,295
Starà bene,

364
00:21:04,397 --> 00:21:06,597
ma il dottore ha detto questo
non recupererà mai la memoria

365
00:21:06,699 --> 00:21:09,967
di tutto ciò che ha imparato
nelle ultime 72 ore.

366
00:21:10,069 --> 00:21:11,435
Allora dove sei stato?

367
00:21:11,537 --> 00:21:13,697
Sei appena scappato di qui
e scomparve per due giorni!

368
00:21:13,739 --> 00:21:15,239
Immagino che potresti dire

369
00:21:15,341 --> 00:21:19,310
stavo trattando
con un <i>piccolo</i> problema.


